俄罗斯试管婴儿医疗翻译怎么选择

由于选择去俄罗斯做试管需要找寻医学翻译，对此很多不孕不育患者在没有资源的情况下，如何选择翻译就比较犯难了。不过一般而言，选择去俄罗斯做试管，可通过医院提供或中介公司提供，并且有一定人脉的话也可找寻本地人来翻译，还有就是家里面有亲戚在俄罗斯之内的，那么找寻选择医疗翻译就不困难。

俄罗斯有些医院会提供翻译

赴俄做试管医疗翻译怎么选

1.中介公司提供

正规中介公司翻译相比而言就非常规范了，如果在试管治疗期间发生什么问题，国内公司可以兜底，甚至可以治疗周期中换翻译，患者的权益可以得到保障。而且公司大多是顾问、客服、翻译等服务一个家庭，试管流程也会更加顺利。另外公司还会定期进行翻译培训医院新政策、新技术和术语等等。

2.找本地翻译

个人翻译又叫本土翻译，指会中文的俄罗斯人和会俄语的中国人，这种翻译的优势就都是价格比较便宜。但这种并不正规，翻译的专业水准无法确保，甚至在疗程中找不到人，中途跑单的也很常见，患者不仅经济受到损失，有时还会影响试管的顺利进行，造成试管婴儿失败的严重后果。一般如果翻译不是熟人或大家不是有确切把握，不建议大家选择本土翻译。

3.部分医院会提供

俄罗斯有的医院里会提供免费翻译，但是这些医院提供的翻译并不是固定的，今天是自己的翻译，明天可能就是别的患者的翻译的，只是翻译当天医生和患者沟通的内容，没办法详细的了解试管方案和各个环节，无法及时给出合理的提醒和建议。

总而言之，选择去俄罗斯做试管，一定是需要聘请医学翻译的，否则在沟通上出问题，后续出现的问题就会更大。而找寻翻译，如果自己有渠道自然更好，要是没有渠道，最好的就是选择一家靠谱的中介公司，这样公司就可以安排翻译。